La Sonate du Diable …un reve et puis une belle creation !

« Une nuit (en 1713), disait-il, je rêvais que j’avais fait un pacte, et que le Diable était à mon service. Tout me réussissait au gré de mes désirs, et mes volontés étaient toujours prévenues par mon nouveau domestique. J’imaginai de lui donner mon violon, pour voir s’il parviendrait à me jouer quelques beaux airs ; mais quel fut mon étonnement lorsque j’entendis une sonate si singulièrement belle, exécutée avec tant de supériorité et d’intelligence que je n’avais même rien conçu qui pût entrer en parallèle. J’éprouvai tant de surprise, de ravissement, de plaisir, que j’en perdis la respiration. Je fus réveillé par cette violente sensation. Je pris à l’instant mon violon, dans l’espoir de retrouver une partie de ce que je venais d’entendre ; ce fut en vain. La pièce que je composais alors est, à la vérité, la meilleure que j’aie jamais faite, et je l’appelle encore la Sonate du Diable ; mais elle est tellement au-dessous de celle qui m’avait si fortement ému, que j’eusse brisé mon violon et abandonné pour toujours la musique, s’il m’eût été possible de me priver des jouissances qu’elle me procurait. »

 

Behind the wall…

Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won’t do no good to call
The police
Always come late
If they come at all

Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won’t do no good to call
The police
Always come late
If they come at all

And when they arrive
They say they can’t interfear
With domestic affairs
Between a man and his wife
And as they walk out the door
The tears well up in her eyes

Last night I heard the screaming
Then a silence that chilled my soul
Prayed that I was dreaming
When I saw the ambulance in the road

And the policeman said
« I’m here to keep the peace.
Will the crowd disperse?
I think we all could use some sleep. »

Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won’t do no good to call
The police
Always come late
If they come at all

chante avec moi

Chante avec moi, chante avec moi
Viens mon ami assieds toi pres de moi
Chante avec moi, chante avec moi
Chantons pour ceux qui ne veulent pas marcher au pas
Chante avec moi, chante avec moi
Canta hermano toma tu guitarra
Chante avec moi, chante avec moi
La musica matara lomerta

 

Quand jai faim, que jai soif et froid
Au fond dun trou ou dans le sahara
Je sais quil ny a pas que moi
Je suis plusieurs dans ce cas la

Quand je pleure et quon ne mentend pas
Quand je me rebelle et quon me bat
Quand je me bats et quon me broie
Je suis plusieurs dans ce cas la

Chante avec moi, chante avec moi
Viens mon ami assieds toi pres de moi
Chante avec moi, chante avec moi
Chantons pour ceux qui ne veulent pas marcher au pas
Chante avec moi, chante avec moi
Canta hermano toma tu guitarra
Chante avec moi, chante avec moi
La musica matara lomerta

Quand la justice est aux malfrats
Et quon ne me laisse pas dautre choix
Que detre un parfait hors la loi
Je suis plusieurs dans ce cas la

Quand je souffre et quon le voit
Et que ça fait partie du climat
Que les gens se pressent autour de moi
Je suis plusieurs dans ce cas la, alors

Chante avec moi, chante avec moi
Viens mon ami assieds toi pres de moi
Chante avec moi, chante avec moi
Chantons pour ceux qui ne veulent pas marcher au pas
Chante avec moi, chante avec moi
Canta hermano toma tu guitarra
Chante avec moi, chante avec moi
La musica matara lomerta

Quand on menferme avec les rats
Et quon menchaine a tour de bras
Pour ne pas troubler le sommeil des bourgeois
Je suis plusieurs dans ce cas la

Quand mon enfant meurt pres de moi
Et que la guerre arrache mon toit
Quand je sais que je nai aucun droit
Je suis plusieurs dans ce cas la

Chante avec moi, chante avec moi
Viens mon ami assieds toi pres de moi
Chante avec moi, chante avec moi
Chantons pour ceux qui ne veulent pas marcher au pas
Chante avec moi, chante avec moi
Canta hermano toma tu guitarra
Chante avec moi, chante avec moi
La musica matara lomerta